1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Bem-vindo de volta ao 'Rise and Shine Austrália'
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
e atraia seus contrabandistas de periquitos
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
porque o meteorologista favorito de Sydney
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
está nos levando para Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Meu nome é Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}e este é
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}Clima 'Rise and Shine Austrália'.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Isso mesmo, pessoal.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Hoje trarei a previsão do tempo
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
ao vivo de Bondi Beach
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
onde estarei acompanhando
um grupo de salva-vidas
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
para descobrir exatamente o que
faz um verdadeiro herói funcionar.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Não é mesmo, pessoal?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Gente?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Não. Não se atreva.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Você não...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}E bem-vindo a Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Acho que isso é uma volta ao guarda-roupa para mim
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}e, de volta para você no estúdio.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Uh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
E... fora.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Ótimo. Ei, muito obrigado, pessoal.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. Isso foi...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Isso funcionou?
- Vamos buscá-lo
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
do final do som
para o relatório regional, certo?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Não, eu não quero
qualquer coisa. Olá, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Espere. Liz. Espere.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Uh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
É tr...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
É verdade que Ted está procurando
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
um novo apresentador para 'Rise and Shine'?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Ah, você sabe que não posso discutir isso.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Sim, eu sei disso.
Eu sei que. Mas vamos lá.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Eu acho... eu acho que ele está procurando por alguém
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
quem gosta de assuntos atuais.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Eu posso fazer isso.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Pergunte-me qualquer coisa.
A capital de qualquer país.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Dinamarca.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
A capital de qualquer país
que fala inglês.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canadá.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. Esse é um exemplo terrível, mas vamos lá!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Venho analisando o clima há seis anos.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Estou cansado de ser o cara
isso faz com que água seja despejada nele.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, essa foi sua ideia.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Não, Pants Off Friday foi ideia minha.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- A camiseta molhada estava...
- Olha, quer saber?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Você quer ser anfitrião e você
quero ser notado por Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
mostre a ele que existe
mais para você do que apenas... isso.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Certo. OK. Entendi.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Mais o quê?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Vamos, pegue a bola, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Sim, sim! Aqui, aqui, aqui!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Cásper! Pegue!
- Vai! Vai! Vai!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Passe aqui!
- Passe!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Passe, passe, passe!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Ei! Passe aqui! Ei! Aqui!
- Pegar!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Preparar?
- Vá, Cásper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Sim! Boa, Freddie!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Bom chute, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Ei, é o garoto novo.
Qual é o nome dela mesmo?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Você poderia nos chutar a bola?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Belo rato.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ela não é um rato.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Uau!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Uau.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Vamos, pessoal.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Qual é o problema dela, afinal?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Ela se mudou para cá para sempre?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, ela acabou de perder o pai.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Você tem que se esconder ou mamãe vai pirar.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Obrigado por me avisar.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Você sabe quem foi, né?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Começa com 'S', rima com 'cool'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, você não pode continuar abanando a escola.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
O diretor perguntou se
precisamos ver um conselheiro.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Quero dizer, a próxima coisa
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
eles vão ligar
Serviços infantis por minha conta.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Caso você não tenha notado,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Estou tendo um colapso nervoso aqui.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Talvez você devesse ir
chame aquele conselheiro, então.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
vou ter que colocar
uma daquelas marcas auriculares em você
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
como fazem com os cangurus.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Tem que me pegar primeiro.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Então, como meteorologista,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Fui jogado em
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}uma série de situações de risco de vida,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}então, sim, já usei a palavra 'herói'
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
me atirava de vez em quando.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Mas vocês,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}vocês são os verdadeiros heróis.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Vá em frente, conte-nos o segredo,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Bem, ah, não sei se
você nos chamaria de heróis, mas...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- O que...?
- ..nós apenas mantemos as pessoas seguras.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Isso é um tubarão?
- Não, é um golfinho.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Tem certeza?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Yeah, yeah. É um filhote de golfinho.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Está preso na piscina.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Eu liguei para eles, Jonesy!
ORCA estão a caminho!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Parece um filhote de tubarão.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Aqui. Segure isso. Phil, Phil, por minha conta.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}Por minha conta.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, o que você está fazendo?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Continue seguindo
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
em mim!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Cara, cara, não toque nisso!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Bem, está com problemas.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Não posso simplesmente deixar isso aí.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Há uma razão para eles virem à praia.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Cris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Amigo, ligamos para ORCA.
Saia da água.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Não sob meu comando.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Coloque aquele golfinho na água.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Hora de ir para casa, cara!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Ele está voltando para o mar!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Ei?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Ele está livre! Uau!
- Uau-hoo-hoo!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Uau-hoo-hoo!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
Em uma reviravolta trágica
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
do resgate dos golfinhos ontem,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
o filhote de golfinho foi
encontrado morto em Bondi Beach.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, o que aconteceu?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
O golfinho nadou
só para descansar um pouco.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Eu disse ao meteorologista para não tocar nele,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
mas ele simplesmente não quis ouvir.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
De acordo com especialistas,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
estava sofrendo de uma doença pulmonar
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
e nadei em águas rasas
para um descanso muito necessário.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Ainda não temos notícias
a rede do Canal 6.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Devia saber que você iria estragar tudo.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Nós simplesmente ignoramos isso, certo?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Não quero ninguém falando com a imprensa.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Sim, quero dizer, isso vai acabar
em um dia ou dois.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Certo?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Assassino de golfinhos!
- Você deveria estar preso!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Bem, eu não sabia que estava doente!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Mover! Apenas mova-se!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Por que eles me odeiam? Aquele golfinho...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Tornou você um herói por 24 horas.
- Eu estava tentando ajudar.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Não, você estava tentando ir
viral para ser notado por Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Porque você me disse para ser notado.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Eu fiz e... e você fez
e... e o tiro saiu pela culatra
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
e eu realmente sinto muito.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Mas talvez apenas veja isso
como uma bênção disfarçada.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Uma chance de realmente pensar sobre
suas prioridades.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Meu carro!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Eu quis dizer suas prioridades de vida.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Ei.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Apenas... tire um tempo.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Talvez apenas tente ouvir isso.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Quem sabe, talvez
realmente fazer você feliz.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Agora é só ir, ok?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
O que queremos? Masto fora!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Quando queremos isso? Agora!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Apenas experimente, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Para mim?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Vamos, Freddie!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hum.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Você está fora. Fora!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Todos da turma! Se apresse!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Cara, é o Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Olha, não sei se você já ouviu falar, mas...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Ah, você tem?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}E eu sei que disse não a qualquer coisa regional,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}mas estive pensando muito
sobre isso e eu...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Ah, você fez.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
E o Canal 9 sempre foi o objetivo, então...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Tudo bem. Então, isso é definitivamente um não ou...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}OK.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Você é incrível.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Você merece sua fama.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
No meio do caos, também existe...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Sim?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton aqui.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Produções.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
E eles não se importam que eu... eu meio que...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Não, não, não, não. Isso vai explodir
terminará em algumas semanas.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Isso é bom.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Australiano bonito
que adora o ar livre...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Você é exatamente o que eles querem.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Estamos tentando encontrar
alguém como você há muito tempo.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
E agora...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Agora?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Bem, agora podemos pagar por você.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Olha, hum, Sydney é incrível...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
um lugar incrível para trabalhar...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Estamos pensando em Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Eu amo Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Sim, na verdade eu cresci em WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Eu... tenho um Chevy Corvette.
Era do meu pai.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
E, uh, nos meus 20 anos,
nós dirigimos até a costa.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Melhor ainda.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Dirija até lá,
vamos apresentá-lo no show.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Cole-o no outdoor.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Sim.
- Sim?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Mundo de Masto'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Masto's... Mundo'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
E quando você superar
aí, teremos o dinheiro.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Nos vemos em Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Hum, meu nome é Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman é um monstro.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Ele nunca se importou com aquele golfinho!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Ele só se preocupa consigo mesmo.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Ele é todo "eu, eu..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Os golfinhos são criaturas altamente inteligentes.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Muito mais inteligente
do que Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Oh, obrigado pelo almoço, mãe.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
“Tantas crianças famintas no mundo.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Que bom que não sou um deles."
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Duas palavras - coma.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Papai sempre nos pegou
peixe e batatas fritas aos domingos.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Ei.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Ei, mãe. Ei, pai.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
O frango está na mesa. Sirva-se.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Ei, eu tenho minha boca
tudo pronto para peixe e batatas fritas.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralf...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
O que eu disse?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Quanto tempo você vai
continuar assim, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Você está agindo como se eu tivesse movido você
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
para o Pólo Norte ou algo assim.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Ah, meu...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! De novo não!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Xô!
- Mãe, por favor!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Saia! Vá em frente! Fora!
- Mãe, não!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Saia!
- Parar. Você está assustando eles.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Bom!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Agora você sabe como me sinto
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
toda vez que eles entram em seu quarto.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Apenas três desta vez.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
O portão dos fundos está aberto para eles?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Sim.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, eles ficarão bem.
É onde eles pertencem.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
E eu te disse mil
vezes antes, chega de roos.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Outra pessoa pode salvá-los.
- Isso não é justo!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Papai os teria ajudado.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Mas você não se importa com ele.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Você não se importa com o papai.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Claro que me importo.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Você não acha que eu também sinto falta dele?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Por que partimos então?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Não posso fazer isso sozinho, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Eu precisava voltar para casa.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Essa cidade é uma merda!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Não há ninguém aqui!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
A avó está aqui, o vovô está aqui, eu estou aqui.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Eu queria que papai estivesse aqui e não você!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Bem, ele não é.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Sou só eu agora.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Então... por favor, apenas... limpe essa bagunça.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Agora, não diga nada estúpido, certo?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Bem, o que isso quer dizer?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Hum.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Hum.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Por que você não compra um desses para ela?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Você sabe, aqueles cachorros chiques
as pessoas têm na cidade.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Parecem ovelhas magras.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Apenas deixe isso, pai.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Não, mas eles ainda têm cérebro de cachorro.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralf.
- O que?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Você vai acertar, cara.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Você vai superar isso.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Você é forte.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ah!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Ei, Ken, onde está a Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Sim, certo.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Aqui vamos nós.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Usual, Armadilha?
- Você sabe disso!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Absolutamente dolorido para um desses.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Eca! Está muito quente lá fora.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Estou adicionando isso à sua guia?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Sim, sim.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Algo engraçado?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Não, acho que é um belo toque.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
O que você quer dizer?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... aqui fora.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Quero dizer... você pode imaginar?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Não é falso?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Eu acho que conheceria uma farsa
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
se eu visse um.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, vou levar uma água com gás, obrigado.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Geleira Islandesa, se você tiver uma.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Recebemos isso diretamente de uma montanha
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
chamado Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Está na Islândia.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Eu só estava perguntando.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Existe um cardápio?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Sim. Sanduíches de presunto.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Você não tem uma... salada?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Não, porque então eu faria
já disse sanduíches de presunto...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
e uma salada.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Então esse é o menu inteiro?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Sim. A degustação completa.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Certo.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Vou levar, hum, o sanduíche
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
e posso colocar alface dentro?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Não, porque não tenho alface
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
porque não tenho salada.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Se você quiser salada,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
você poderia ir para os libaneses
lugar logo abaixo da estrada.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Fica ao lado do Jamba Juice
e o Sushi Spot
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
no centro de bem-estar espiritual.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, você não precisa ser tão rude.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Ei! Você não é aquele cara que
matou um golfinho em Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Sim!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Oh sim! Eu vi isso na televisão!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
É ele, é ele.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
O assassino de peixes.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Ah, tchau, assassino de peixes!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Huh!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Você pode nos levar para um cruzeiro?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Um cruzeiro? Não. Hum...
Você pode não tocar nisso, por favor?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Ali, ali.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Assim?
- Sim, assim.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Por quê?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Porque é um colecionador
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
e estou pedindo que você não toque nele.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Eu tenho um igual a esse.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Não toque nisso!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Cuidado, pé-líder.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Essa caixa é um colecionador.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Na verdade, é um carro muito legal.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Não poderia estar mais feliz!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ah!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Vamos!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
De novo não.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Desculpe.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Ei, ei.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Você está bem?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Ei.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Por que ele fez isso?
- Ah! Que perdedor.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Pobre golfinho.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Ver? Eu disse que era ele.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Então ele é famoso?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Por que ele parece tão feliz?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Ei!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Olha quem está de volta!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- O que ele está fazendo aqui?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Onde está o carro dele?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Ah, a loja Gucci é ao lado.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
É engraçado.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Agora tire essa coisa horrível daqui.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Olha, cara...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Ah, desculpe. Eu estava conversando com o canguru.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Alguém vai ter que cuidar disso.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
O que aconteceu com sua mãe?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
Eu meio que...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
derrubou ela.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"Para o Anjo da Morte
abriu suas asas na explosão,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"e respirou na cara
do inimigo quando ele passou."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Sim.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Obrigado. Isso é muito útil.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
É Lorde Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray aqui é um estudioso da Rhodes.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Aqui fora.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Você pode imaginar?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OK.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Eu te ofendi?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Eu conheço o seu tipo.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Meu Corvette está uma bagunça.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Preciso de um mecânico. Você pode me ajudar, por favor?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Este é um hotel, não um canil.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Sair.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
OK, tudo bem, mas se ela morrer,
é sangue em suas mãos.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Muito obrigado.
Você tem sido muito útil.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
De nada.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
O Turismo Austrália deveria
coloquei você em um... retentor.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Não é uma má ideia.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Pergunto-me quanto eles pagariam.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Pensei que você poderia precisar
alguma ajuda com seu carro.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Quem é você?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Eu sou Charlie e este é meu tio Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Ele é mecânico.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Você consegue consertar um Corvette clássico?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Sim, não, mas vou tentar.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Ela parece com muita fome.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Vamos, companheiro, entre.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Não, estou brincando, mano.
Vá em frente, você entra, você entra.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Vamos.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
É um longo caminho a percorrer, mano.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Vamos, você vai entrar ou o quê?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Eu odeio esta cidade.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Cintos de segurança.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Por favor, diga-me que é Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Mais saboroso que isso.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Começamos com um goona canguru.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Vou precisar de juntas novas.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Cocô adulto.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ei, é melhor ligarmos para o agente funerário
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
para o seu sistema de refrigeração.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Deixe uma mensagem.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, hum...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, isso não é bom.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Eu tive um pouco de confusão
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
e, uh, eu... preciso recuar.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Alguns dias.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Você pode... você pode me dar
uma ligação quando você receber isso?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
A propósito, é... é o Chris.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Quando estiver tudo misturado,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
então você tem que derramar a água
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
e empurre o cocô para baixo assim.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Sim, tira todas as coisas boas.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voilá!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Poxa milk-shake.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeys adoram.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Meu pai me ensinou como cuidar de roos.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Está no nosso sangue.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Aí está.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Isso é ótimo. Então ele pode levá-la.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Ele está morto.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Desculpe.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Além disso, você provavelmente não sabe disso,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
mas nós, a máfia, temos um costume aqui -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
quem faz o que você fez
para a mãe canguru
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
tem que cuidar do joey... ou então!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Ou então o quê?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Você não quer saber.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Não existe algum tipo de
abrigo de animais posso levá-la?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Quanto tempo isso vai demorar?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Quanto tempo dura um pedaço de barbante?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Sim, cerca de uma semana.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Uma semana?
- Hum.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Existe...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Tem algum motel por aqui?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Bem, ali está o pub do Jesse.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Sim, isso não vai funcionar.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Não são permitidos animais de estimação.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Eu não tenho um animal de estimação. Este não é meu animal de estimação.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Você não quer quebrar o costume, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Realmente azar se você fizer isso.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Ah, sim, personalizado.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Personalizado? O que é... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
O que acontece? Qual é o costume?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, qual é o costume?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Carlinhos?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Olá, Nan.
-Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Quem é seu amigo?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Qual é o costume?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Você não está pensando em
levando-a para casa com você,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
você é, amor?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Não. Ele vai cuidar dela, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
E quem é ele?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Este é Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Ele é o noticiário.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Aquele que matou o peixe?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Ele está lendo nosso sinal.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Não olhe. Finja que estamos
falando sobre seu pé.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
O que há de errado com meu pé?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Estamos sendo discretos.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Então por que estamos falando sobre isso?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Posso reservar um voo?
- Para onde você está indo?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Cidade de Broome, hein?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Era onde morávamos.
- Oh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Você vai ter que
ir de Alice para Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
para Perth para chegar lá.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Acabei de chegar de Sydney, então...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Ele poderia fazer Kununurra, depois Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- O quê, e parar em Kalgoorlie?
- Não se ele for por Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- No Bush Air?
- Sim!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
É melhor colocá-lo num camelo cego.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Você não pode colocar...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Na verdade, nós temos
algumas lindas caminhadas de camelo
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
se você estiver interessado.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Eu não quero um camelo!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Só quero um vôo direto para Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- OK amor. Mantenha sua camisa.
-Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Por agora.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Mas, falando sério,
não há voos diretos.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hum.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
O voo para
Kununurra é na próxima semana.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Talvez ele possa ficar na sua...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
casa de hóspedes.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
A casa de hóspedes?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Ah, sim, casa de hóspedes.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Atmosfera encantadora. Banheiro enorme.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Você vai adorar.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Uma equipe de filmagem flash ficou aqui uma vez.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Ei, vovô?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Sim. Bem, é onde
eles armazenaram seus equipamentos.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Uh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Aí está.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Aguentar.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Sem cobras. Tudo certo.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Uh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Onde fica o enorme banheiro?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Lá fora. Basta escolher uma árvore.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
A Internet?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
É irregular aqui.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Você pode obter três barras
no topo do telhado do pub,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
mas não deixe Jesse te pegar.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
A senha dela é 'carne morta'.
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
OK, ouça, eu sou Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Eu sou um meteorologista em um Logie
Programa de televisão premiado
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
e eu odeio dizer isso,
porque não sou assim.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Você acabou de dizer que era.
- Sim, ah...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Sim, bem, claro que é quem
Eu sou, mas não sou quem eu sou.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Olha, eu não vou ficar
em um galpão sem banheiro.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Bem, olhe isso.
Bem em casa.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Aqui você vai.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Esta é a sua nova casa.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Vamos deixar vocês dois ficarem aconchegados.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Uh...
- Deixei um pouco de leite para ela.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Existe pelo menos um... spa ou sauna
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
onde posso tomar banho?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Chuveiro grande aí.
- Basta olhar para cima!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
OK, sério, porém,
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-devo ficar preocupado
sobre aquelas nuvens escuras?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Você é o meteorologista. O que você acha?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Uh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Ei, o que você está fazendo?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Durma um pouco.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Esta é a minha cama. Essa é a sua cama.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Certo.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Aí está.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hum.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Vamos. Ah, ah.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Minha cama. Não, não.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Não a nossa cama.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noite-noite.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Ficar.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. Isto é só por esta noite.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? Depois disso,
encontraremos um lar adequado para você.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Só uma noite, ok?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Vamos.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. Isso é...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Isso é muito fofo. Sim.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Não tenha ideias.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Uh... Não.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Eu preciso ir ao banheiro.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Você acordou cedo.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Vou preparar o café da manhã para nós.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Eu já tive alguns.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Alguém está de bom humor.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Jaqueta do papai!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Esqueceu alguma coisa?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Esse.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Você quer que eu, uh... limpe isso?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hum.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, estou no ar. eu...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Você a chamou de Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Café da manhã!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Hum...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Hum, não, eu vou, uh... Obrigado.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Eu vou, hum... vou fazer o pedido.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hum... Ah!
- Comprei uma fronha para você.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Obrigado.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Isso é muito gentil.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
É para ela, idiota.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Sim.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Faz com que eles se sintam como se estivessem em uma bolsa.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Voltarei depois da escola.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Sim.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Ei.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Espere.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Espere!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Espere, espere, espere, espere! Espere! Espere!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Espere. Espere. Ai! Ai!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Eu levo a maçã.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Ai!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Ai!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Ai!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Deve haver alguém
quem cuidará dela.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Você conhece o negócio.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Você é a mãe de Liz agora.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- O nome dela não é Liz.
- Sim, é.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Eu tenho que ir para a escola.
Te encontro mais tarde.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Uh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Ah. Ah.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ah! Não, não, não, não! A chuva...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Não a Prada! Ótimo. Perfeito.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
O que vou vestir agora?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Você é aquele meteorologista.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Bonitinho!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Sim, ela é, não é?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Eu quis dizer você.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Obrigado.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, é isso?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Hum.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Olha, estou só de passagem
e eu preciso de alguém
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
para cuidar um pouco desta mocinha.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-huh.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Uh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Sinto muito.
- Eca!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hum!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Eles vão consertar o carro,
não há problema. Sem taxas, nada.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Espere dois... dois segundos... Espere, espere.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Ah, abençoe.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Abençoe, abençoe.
Isso é um canguru, meu amigo.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Ou 'kere aherre' na língua Arrernte.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Ah, certo!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Muito bonitinho. Delicioso.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Sim.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Quero dizer, ela seria uma ótima mascote.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Sim.
- Ou um animal de estimação do escritório.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Sim.
- Sim, sim, sim.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Hum.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Já fiz xixi menos em suco rápido.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Suponho que você não gostaria...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Prefiro comer minha própria bola de boliche.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Posso pensar em outro lugar
você pode colocar.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Obrigado!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
O que eu queria perguntar,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
e obviamente sinto - hm-hm -
livre para, hum, dizer não,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
é, hum, você seria capaz de, hum...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
para, hum...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
O quê?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
me diga que horas são?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12h35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Ótimo. Obrigado. Estaremos a caminho.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Quase molhei minhas próprias calças.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Quem é você?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
A mãe de Charlie.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Você sempre desfila nu?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Não, normalmente uso o banheiro privativo
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
fora do quarto principal.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Desculpe. Por que você está aqui?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Porque meu filho vem aqui
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
e eu quero saber o que ela é
fazendo com algum estranho.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Certo.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
É por causa disso, não é?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Você sabe, não foi ideia minha. eu...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Eu matei a mãe dela.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
E agora...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
por causa do costume,
Eu tenho que assumir a responsabilidade.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- O costume?
- Sim.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Será que, ah, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
falar sobre esse costume?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Sim.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Olha, hum...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Tenho um compromisso em Alice amanhã.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Há um veterinário ao lado
se você quiser pegar uma carona.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Obrigado, hum...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, obrigado. Eu estou...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Sim, eu sei quem você é.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Tenho certeza que o mundo inteiro já sabe.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Aí está você.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, saia.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Vamos. Eu preciso disso.
Eu preciso desses shorts. Fora.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Fora. Vamos. Obrigado.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, apenas fique aí, ok?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Espere. Oh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ah!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ah!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Ei, vamos lá. Você entra. Você entra.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Vamos. Esse é o caminho.
OK, entre. Sim! OK.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Sim. Tudo certo.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Vamos fazer um belo passeio.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Chegando! Um minuto!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Sim, estou indo!
- Huh?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
OK, nada de fazer xixi no veterinário.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Ouve-me?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Desculpe.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
O que você está fazendo?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Vamos levá-la para Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Estarei em casa para tomar chá, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Mas você tem que cuidar dela!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
A culpa é sua por ela não ter mãe.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie precisa salvar tudo.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Mas os roos?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Eles são extremamente especiais para ela.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Acho que você conhece minha história com os animais.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Você quer dizer como...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Está tudo bem.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Você pode dizer isso.
- Assassinou um golfinho?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Eu não o matei.
- O que, facilitou a sua passagem?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Apenas esqueça.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie disse que você tentou evitar.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Sim, e veja o que aconteceu -
Fui cancelado.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Desculpe.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
O que é engraçado?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
Eu só estou...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Só estou tentando imaginar
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
alguém aqui sendo cancelado.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Tudo bem, tudo pronto.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Como ela está?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Sim, ela é boa. Ela está saudável.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Ela é uma lutadora, essa.
- Ótimo, então você pode levá-la?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Levá-la para onde?
- Cuide dela. Aqui.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Oh, eu vejo.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Não, receio que não.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Deve haver algum tipo de abrigo.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Sim, logo acima da estrada
em Ti Tree, a 200 km de distância.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Você está falando sério?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Quem cuida deles normalmente?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, os cangurus não são
uma espécie protegida.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
E a máfia não vai cuidar de um Joey órfão.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Quero dizer, sem um cuidador em tempo integral...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
é mais gentil colocá-los no chão.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Sinto muito - eu sei que é
duro, mas essa é a realidade.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Podemos cuidar disso aqui, se quiser.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Aqui.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Pense sobre isso.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Desculpe. Ela faz isso o tempo todo.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ela pensa que você é a mãe dela.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Desculpe.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Estou com saudades de você, pai.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Estou fazendo a curadoria de uma exposição na Silver Gum
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
e eu adoraria apresentar
algumas peças daqui.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, acabamos de receber esses novos.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Tivemos sorte de conseguir, na verdade.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Artista emergente realmente emocionante.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Do meu marido.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Desculpe.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie mencionou que ele morreu.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Achei que não fazia muito tempo.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Não tanto tempo.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Mas ele deixou algumas coisas especiais para trás.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Eu nunca serei lembrado por
algo tão especial como isso.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Não, provavelmente não.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Mas você ainda tem muito tempo, certo?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Quero dizer, você tem apenas 40 anos ou algo assim?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
E, você sabe, o que eu quis dizer foi...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Você sabe, as pessoas não
lembro de você pelas grandes coisas
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
ou as pequenas coisas -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
é tudo o que está no meio,
você sabe o que quero dizer?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Você acha que pareço ter 40?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Uh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Desculpe. O que você estava dizendo?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Bem, você sabe o que eu sei?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys não duram muito sem suas mães.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Então, você deve estar fazendo algo especial.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Obrigado, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
A propósito, tenho 35 anos.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Vou levá-la até Ti Tree
quando meu carro for consertado
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
e então estou a caminho.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Eles cuidarão dela em Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hum.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Três semanas? Três?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Você disse uma semana.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Bem, seu limite de distribuidor...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Não desaparece simplesmente. Fez
você denuncia isso à polícia?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Informar o quê?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, distribuidor do velho amigo
O boné foi passear.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Roubado é mais parecido.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Ótimo! Você estará aqui para as corridas de barco.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Sim!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Sim, fantástico. Sim.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Vou esperar aqui mais um pouco
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
e assista ao elenco de 'Deliverance'
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
barcos de corrida no meio do deserto
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
enquanto minha carreira vai por água abaixo.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Bem, para sua informação,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
hum, na verdade não há água.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Sim, bem, exceto quando as chuvas chegarem.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Mas então eles têm a corrida de camelos.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Sim, veja, os barcos,
eles realmente não flutuam.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Eu não me importo, David.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Desculpe
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
sobre a coisa da 'Libertação'.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
É um bom filme, esse.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Você sabe, a parte com o...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Sim, sim, sim! Aqui, aqui!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Enfrente-o!
- Aqui!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Ir!
- Passe, passe, passe!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
E para concluir,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
a queda do Império Romano
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
foi menos uma queda
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
do que uma descida gradual para a descentralização.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
O fim.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Doce. Obrigado, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Sem problemas. Próximo?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. O que temos esta semana?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth – vítima ou vilão?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, pedaço de bolo!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Vidas secretas das bruxas.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Duplo, duplo, trabalho e problemas..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Foi quando o problema
começou para Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
As bruxas representam a corrupção
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
isso vem com poder.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Quando Macbeth é informado pela primeira vez que ele será rei,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
ele está fascinado e enojado.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Você pode vir sentar conosco.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Realmente?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Sim.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Uh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Deixe uma mensagem.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Ei, garoto. Empreste-nos seu telefone?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Por que?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Porque... sou famoso?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
O que você tem feito?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- O clima.
- É isso?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
E um comercial de fio dental.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Esqueça.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dólares.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Tudo bem.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Esse comercial estava passando
no Brasil, aliás.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Qualquer que seja.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Olá?
-Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Que bom ouvir sua voz, cara.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Não, não. Charlie, Charlie,
Eu não posso. Eu não posso...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Olá? Olá? Quem é esse?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, você ainda está aí?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Ei!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Sim, estou tentando ligar para você.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Ainda estou esperando o carro.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Ah, acho que pode levar algumas semanas.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Mas então podemos mergulhar
o show. O que você acha?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Olha, estamos super animados
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
para fazer essa coisa andar, mas, hum...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
há muitas peças em movimento.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Por que você não fica parado por enquanto?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Sim. Claro.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
E assim que o carro estiver consertado,
nos vemos por aqui.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Sim. Isso parece...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Você ainda está aqui, então?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Pensei que você ia depilar a bunda.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Provavelmente muito ocupado distribuindo autógrafos.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Desculpe, só preciso... Alô?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Olá, Liz. Eu, ah...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Cris? De quem é o telefone que você está usando?
Onde você está?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Pensei que você já estaria em Broome.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Não. Ainda aqui.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Então vá para casa, lindo garoto!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
E eles me odeiam.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Ah, vamos lá, Liz! Um pouco de dignidade.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Desculpe, você está falando comigo?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Você não acreditaria
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
com quem estou falando.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Ouça, o que você pode me dizer
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
sobre a Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Ah, você não me disse que era ele.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Ele está sempre tentando conseguir
algo fora do chão
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
e é onde eles ficam.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Por favor, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Preciso do meu emprego de volta.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Cris...
-Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Não sei mais o que fazer.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Por favor, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Uh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Não posso te ajudar, Chris. Eu... sinto muito.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Preciso ir. Boa sorte, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Ei, são mais 20 dólares.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefone?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Obrigado.
- Sim.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
O que você está fazendo aqui?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Eu trouxe um pouco de comida para você.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Ai!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Por que você fez isso?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Vamos.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Há algo que você precisa ver.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Bem-vindo ao país.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Achei que isso iria te animar.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Olhe ali. Isso é
onde os caminhos se cruzam.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Caminhos?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Aqueles que eles seguem.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Como uma estrada canguru.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Aquele vai todo o caminho de volta
oeste para o país do meu pai.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Ele também adorava cangurus.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Achei que ele era um.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Gostava de pular, não é?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Desculpe. Você pode ter
significava algo espiritual.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Ele gostava de pular.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Papai costumava dizer que temos sorte,
porque temos duas tribos -
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
nosso povo e cangurus.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Mas estou começando a esquecer
como ele era.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
De qualquer forma,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
este é um lugar legal para vir
se você está se sentindo um lixo.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, onde você está indo?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Só vou demorar um pouco.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Tenho uma surpresa para você.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Seus nomes são Lucky e Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Sua tribo também está crescendo, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Não, Charlie. Não posso fazer.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Agora que você tem que esperar
para sua tampa de distribuidor...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, eu sei que você roubou
minha tampa do distribuidor.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
E daí se eu fizesse?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Não é como se você tivesse
em qualquer outro lugar para estar.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Quando chegar a hora,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
vamos trazê-los de volta para
país, onde pertencem,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
com todos os outros roos.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Ele ainda é sua mãe.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Certo?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Como isso aconteceu?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Meteorologista para mãe canguru.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Você vai precisar de uma bolsa.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Claro que estou.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Agora aquele?
- Muito pequeno.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hum!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Sinta vontade de vomitar!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hum!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
E...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
vem com acessórios!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Apenas a bolsa, eu acho.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
E você tem alguma coisa
um pouco mais, você sabe...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
cara?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Você disse apenas shampoo.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Sim, mas eles ficam com rebarbas e outras coisas.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Só estou dizendo que isso é muito dinheiro
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
gastar com um pouco de pele.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
E quantos shampoos
e cremes você tem?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Isso é diferente – sou uma figura pública.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Ele também tem creme para bunda.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Eu não... eu não... não tenho creme para o traseiro.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Chama-se Booty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- OK, posso apenas...
- Hum-hum!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Obrigado.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Posso tirar uma selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Sim, claro. Eu não sabia que você era fã.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Não, é o aniversário da minha avó.
Isso vai acabar com ela.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Olha, Chris. É um sinal.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Sim, eu sei. Estou lendo.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
E não é como se você tivesse
qualquer outra coisa melhor para fazer.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Além de babá de três quartos.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Segure isso.
- Por que? O que você está fazendo?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, o que você está...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Carlinhos?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Ele não tem nada, coitado.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Mas ele é um meteorologista!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Quem nunca poderia prever o tempo.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Sem amigos, sem vida.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Ele precisa deste trabalho.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Ele me implorou.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Eles praticamente me imploraram.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Eu reconheço um golpe quando vejo um, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Implorei!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Você já dirigiu um ônibus?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Não.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Você sabe alguma coisa sobre a região?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Não.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Então, o que faz você pensar
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
você é a pessoa certa para o trabalho?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Não tenho vida e estou completamente falido.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Bem-vindo a bordo.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Apenas uma pergunta.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Hum?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
O que aconteceu com o último motorista?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Ele, ah...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
fugiu com a esposa de um cara.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Não foi, Ralf?
- Sim.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
É uma pena esse trabalho, hein?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Então nada de horrível?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Não.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... estava certo.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Hum...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Olá' em Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
enquanto dirigimos por este lindo país,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
País Arrente.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
E é nosso trabalho proteger
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
nossos lugares de importância
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
de todos vocês, caras brancos malucos.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Sim, só brincando.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
O que aquele homem está fazendo?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh não.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ah!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Parece que ele pegou um roo.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Ei, ei, espere aqui.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Quero dizer.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- O que está acontecendo aqui, cara?
- Huh?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Como é?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Roo estúpido se envolveu
na minha armadilha dingo.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Sim, bem, tenho um ônibus cheio de turistas
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
e alguns deles são crianças, então talvez...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Afaste-se, sim?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Porque na verdade estou fazendo algo.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Olha, eu estou com ele, ok?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Não há nenhuma chance de eu deixá-lo ir.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Carne Roo vale um bom dinheiro, cara.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Não, isso não está acontecendo.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Tudo bem.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Eu disse, pare.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
O que, você está louco?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
O que você pensa que está fazendo?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Deixe-me ir, seu cachorro louco! É só um roo!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Eu não terminei o trabalho lá atrás...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
porque havia crianças assistindo.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Então você sai daqui. Agora.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Enquanto você ainda tem coragem.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Sim, você vai continuar, meteorologista.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Cuidado com suas costas.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Ei, ei, ei, ei.
Você tem razão. Eu tenho você.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Vamos levá-lo para um lugar seguro, companheiro.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Eu disse que ele era o único.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Bem, a perna dele não está quebrada. Ele vai ficar bem.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Ele só precisa de algumas semanas de TLC.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Você mal notará que ele está aqui.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Sério, porém,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
não há muitos caras que
arriscariam o pescoço
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
para esses caras.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
O que você acha, hein?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Seu novo irmão mais velho.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Rogério.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
O nome dele é Rogério.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Olá, Rogério.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Acho que talvez seja hora de uma cerca maior.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Ei, o que vocês estão fazendo?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Ei pessoal.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Eles estão apenas curiosos.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Só queríamos verificar se ele está bem.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Ele estará certo. Você não precisa se preocupar.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. Vamos.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
É melhor você tomar cuidado, hein?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Você pode fazer alguns novos amigos.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Basta dar um pequeno toque. Profissional.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Aí está, olha só.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Parece ótimo! Isso bastará.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
O que você está fazendo aqui?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, ouvi dizer que havia um roo
que te odeia mais do que a mim.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- É engraçado.
- Sim.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Tem certeza que consegue lidar com isso, cara?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Ele parece um pouco enérgico.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Ele só está com medo.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Só estou te dando um café da manhã.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Movimentos lentos, Chris. Vá com calma.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Cinco dólares dizem que o roo o estripou.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Isso é jogo ilegal.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Faça 10.
- Sim?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
OK, sim. Vamos.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Aqui você vai.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Ei, ei, ei!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Olhe para trás!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ah!
- Droga!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ah, isso vai doer.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Fique abaixado. Apenas fique abaixado.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Você consegue se levantar?
- Você está bem, Cris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Bata nele, Rogério!
- Olá, Rog. Estou bem.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Vamos!
- Pato e tecer.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Vamos, Rogério!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Sim, está certo.
- Essa é sua chance.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Vá, Rog! Vá, Rogério!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Abaixe-se e teça, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Ei, ele não é ruim.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Precisamos de outro homem na equipa do barco.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Você acha que ele é rápido o suficiente?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
O que você acha, Charlie? Ei?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Nada mal para um velho. Não
preciso de ajuda com isso, hein? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Vamos, companheiro. Stick
e mova-se. Fique e mova-se!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Deveria ter apostado em mim.
- Abaixe-se e teca, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Vamos, Roger, mostre a ele quem manda!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Vamos. Ei!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Uau!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Vi isso chegando.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Opa.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Você está certo, cara?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Hum...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Cris, você...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Estávamos pensando que talvez
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
você deveria se juntar ao nosso time
para as corridas de barco, certo?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Não consigo sentir meu corpo.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Isso é um talvez?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Aqui.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Sim, obrigado pelo dinheiro, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Eu já fui uma grande beleza.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Onde ela conseguiu isso?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Você é muito fotogênico.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Ouça, entendi.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Você é jovem, seu corpo é uma máquina
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
e já passei um pouco do meu auge.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Não tenho medo de admitir isso.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Mas você pode, por favor, parar de fazer
eu pareço tão fraco o tempo todo?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Olá, Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Eu estava conversando com Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Isso parece estranho?
- Você conheceu minha filha?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Certo.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Alguma chance de você saber onde ela está?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Uma corrida ao entardecer.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Era coisa de Charlie e do pai dela.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Você sabe, os cangurus.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Antes de ele ficar doente.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Eu acho que ela pensa
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
que se ela conseguir chegar perto o suficiente deles...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
ela pode obter as respostas
ela está procurando,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
tipo, que de alguma forma ele ainda está...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Você quer uma taça de pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Eu tenho papelada.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Então talvez fique para comer espaguete à bolonhesa?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Eu tenho que ficar por cima...
- Sou um ótimo ouvinte.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
E eu acho que é porque...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
tudo porque me sinto sobrecarregado.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
ninguém realmente se importa com o que eu penso.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Eu sinto muita falta dele.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Estou com tanta raiva.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
E eu tenho esse garoto
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
isso precisa de mim para mantê-lo junto, mas...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Todo mundo me diz que sou tão forte,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
e sinto que estou desmoronando.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
É realmente...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
macarrão muito bom.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Você sabe que todo mundo está muito impressionado
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
pelo que você fez por Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Especialmente papai.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Ele acha que você dobrou o comércio turístico.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
E você faz uma boa alimentação.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Ganhei o 'Celebrity MasterChef', Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Como você pode não saber disso?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Sinto muito pelo que disse no carro.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Sobre você assassinar aquele golfinho.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Ela me mostrou o clipe.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie adorou isso
você não desistiu disso.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Ela realmente admira você, sabe?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Caramba.
- Sim, eu sei.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
E você vem com boas referências.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Sim!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Bem-vindo à corrida de barcos Silver Gum,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
o mais seco e empoeirado
corrida de barco do mundo!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
E olhem para esses lindos barcos grandes!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Quatro barcos, quatro equipas.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Nossa maior participação até agora.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OK?
- Vamos.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
OK, marinheiros, lancem seus barcos!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Aqui vamos nós.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Vertiginoso.
- Vamos, pessoal.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
E eles estão desligados!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gástrico Gourmet começa bem.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Mais rápido!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Ir! Ir! Ir!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Nós conseguimos isso! Nós conseguimos isso!
- Nós conseguimos isso!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Mais gasolina, Gourmet.
Mais gasolina nisso!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Vá, mãe!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Aumente o volume!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
E os Silver Angels estão em último lugar.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Vá, minha Gwennie! Ir!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Mas ainda é uma corrida de qualquer um.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Os Gourmets precisam obter
uma nova explosão de energia.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Olha o que há
estibordo! Olhe para estibordo!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Ah, aceleração total! Aceleração total!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Aí vem o acelerador.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris é um homem com uma missão.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- Na sua cara, perdedores!
- Continue!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Abasteçam-se, gourmets!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Abasteçam-se, Gourmets!
- OK, vamos!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Vai, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Vamos, vamos, vamos!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Vamos! Continuem, pessoal.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo atravessando!
- O que?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Estamos na frente! Eram...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
O que...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Hein?
- Vamos, vamos!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Vamos, meninas! Vamos!
- Continue!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Ah!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Veja isso. Ei.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Ah!
- Ah, Deus abençoe. Lindo.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Mais rápido!
- Vamos!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Continue!
- Vamos!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Ir!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Ah, nós conseguimos!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Que legal, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Eu não acredito nisso.
Os Anjos de Prata vencem!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Esta é a primeira vez
na história das corridas de barco
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
os anjos tiraram
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
a Sue e Kevin Fletcher
Colher de chá comemorativa!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Suas lindas!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Parabéns.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Bom trabalho. Bom trabalho, anjos!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Desculpe, pessoal. Eu tentei o meu melhor.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Não, está tudo bem, companheiro.
Você começou. Estamos vencendo!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Aposto que foi a primeira vez
alguém nesta cidade
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
diminuiu a velocidade por um quarto.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Você fez bem.
- Vamos, pessoal.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- De volta para minha casa.
- Você também.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Vamos!
- Quero uma torta de festa.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Tudo bem, a primeira rodada é por minha conta!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Boa noite a todos.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Como diria Murray,
a despedida é uma doce tristeza.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Boa noite.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Tão bom.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Sim-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Sim!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Coloque roo de volta no cardápio, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Vamos lá, rapazes!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Vamos! Vamos!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Ah, vejam só, rapazes!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Ele fez um pequeno lar para eles!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Ei, cuidado com a rocha!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Onde está o sortudo?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Confira, rapazes!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Onde está o sortudo?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Sortudo. Ei, ei, ei.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Ei!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Lá está ele!
- Rogério, volte!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Aí está o nosso quarto!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Voltar!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! O que há de errado, hein?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Não é tão difícil agora, não é, meteorologista?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
O que você quer?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
O que eu quero é aquela carne roo
que você roubou de mim.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Sobre meu cadáver.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Sim, por mim tudo bem, companheiro.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Segure-o.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Oh, olhe, aqui está um daqueles pequeninos!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Ele chegou bem na hora do lanche do Bluey.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Solte os cachorros!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Não chegue perto dele.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Deixe-o em paz!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Ei!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Dê o fora, armadilha. Leve o seu
pequenos Mini-Mes com você.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Ah, vamos lá, Jessé!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Estamos rindo com ele.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Ah, sim, também estou rindo um pouco.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Você precisa deste pneu?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Sim. Deixe o carro em paz.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Então vá embora.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Você chega perto deste lugar novamente,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Vou colocar veneno de rato na sua cerveja.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Ah, estamos indo!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Nós estamos indo.
- Tenha uma boa noite.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Ah, relaxe! Muito longe, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Qual é o problema com você?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Apenas rindo com ele.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Acho que seu filho precisa de você.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Ei, ei.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Sim, então eu vim aqui
em um tour gastronômico no Outback Safari
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
e eu não fui embora.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Porque você encontrou pessoas que gostaram de você?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Não.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Eu gosto de mim.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Estou feliz que alguém faça isso.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Muito bom.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
E com essa nota, direi boa noite.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Você provavelmente deveria colocar gelo nesse braço.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, espere, você não tem gelo.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Oi, Jessé...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Sim, eu sei.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Boa noite.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Obrigado.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Ei, ei, ei. Uau. Uau! OK.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Você está ficando lento na sua velhice.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Ai!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Cuidado, Cris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Bom dia, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Como você está aí?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Olhar! Olhar!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Ela não está ficando grande?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Peixe e batatas fritas.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Você vai comer isso?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Você não vai comer isso.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Olá, Chrisso!
- Olá, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Ei, Cris!
- Você não vai comer isso.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Eu vou comer isso.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Olá, Chris.
Veja o que tenho para você.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Ótimo!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, na sua cara, marsupial!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Não.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Nós pulamos para longe. Assim.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Nós pulamos, pulamos, pulamos para longe.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Oh meu Deus!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Oh, meu Deus, tire isso.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
É engraçado.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Ah, há algumas coisas
você simplesmente não pode deixar de ver.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Ansiedade de separação.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"É uma coisa muito, muito melhor que eu faço
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"do que eu já fiz.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"É um descanso muito, muito melhor que eu vou
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"do que eu já conheci."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
E apenas puxe o pequeno deslizamento
sobre a cabeça deles.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Cuidado com os pés deles.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
E então a parte inferior...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Lá está ela.
- Ah!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
E agora puxe essa parte para trás.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Boa noite, pessoal.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'Boa noite, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'Boa noite, Rogério!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Seu pai foi incrível.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Sim.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Ele pintou este para mim.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Nós somos os cangurus.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Certo.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Desculpe, o que isso significa?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Os cangurus são especiais para nós.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Nossos totens.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
É por isso que ele os pintou.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
E como estamos conectados desde o início.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Entendo. Uau!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Isso é lindo.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Mais bonito.
- Hum-hum. Mais brilhante.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Mais azul.
- Bulgier.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Arrotar mais bonito.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Você está pronto para fazer isso?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Sim?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Vamos mostrar ao Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
quão lindo é o mundo, hein?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Posso ir também?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Você não vai chorar, vai?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Por cima de um quarto? Como se!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Eu sei que tivemos nossas diferenças,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
mas é difícil dizer adeus, e, uh...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Sinto muito.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Então, eu, ah...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Eu só queria dizer...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
que eu te amo, grandalhão.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
E se você quiser visitar...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Ah! Ah!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Eu vou com Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Apenas um gesto.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Apenas... um pequeno reconhecimento.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Isso é tudo que eu queria.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Ele está em casa.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Posso ajudar?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Eu certamente espero que sim.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Bom dia, estranho.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Esta é, ah, Liz.
Ela costumava ser minha chefe.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Então... esse é o famoso galpão.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
É muito fofo.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
É como se fosse um pequeno cubículo.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Então, quem é esse pequenino?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, você pode, hum, ter certeza
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
os outros joeys jantam, por favor?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Agora? Obrigado.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
-Liz?
- Sim. Isso foi um erro.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Ah, vou tentar não levar para o lado pessoal.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, conheça Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. OK, hum...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Olá!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Olá.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Olha Você aqui.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Obrigado, Jessé.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Você está aberto para jantar esta noite?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Com certeza, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
E posso recomendar
o filé grelhado
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
com pilaf de arroz selvagem
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
e baby bok choy cozido no vapor.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Posso pegar um pouco para você
água com gás para o seu quarto?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, água da torneira está bem.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Ah, água da torneira.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Serviço incrível!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Vamos dar um passeio.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Houve uma mudança.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
O que, com tudo o que está acontecendo aqui,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
o público, eles não querem vingança.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Eles querem redenção.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
E você se tornou viral, Chris,
e eles amam você.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Veja isso!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Eu não tinha ideia de que tinha ficado tão grande.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Rogério.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, lhe ofereceram um emprego.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
É uma oportunidade fantástica.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
É sexta-feira à noite. É um horário nobre.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Eles querem que eu voe para baixo
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
e fazer segmentos sobre cangurus de estimação?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Não, Chris, eles querem que você seja o anfitrião.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Seu próprio show.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Bem vindo de volta.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Eles querem que eu hospede?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
É o que você sempre quis.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
eu...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Ei, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Por que você não desce?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Você pode subir.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Eu acho que você vai voltar
para Sydney agora.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Talvez.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Talvez signifique sim.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Não. Significa talvez.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
E os Joeys?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Bem, talvez este seja um bom momento, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
O galpão está lotado.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Podemos levá-los para aquela casa de Ti Tree.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Você está indo embora!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Ainda não tomei nenhuma decisão.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Sim, você tem! Eu posso dizer!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Vamos, está ficando tarde.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Você não pode mandá-los embora.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Você os salvou.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Isso é o que você faz.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Você salva animais.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Eu tenho uma oportunidade que
Eu sempre quis, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
O que você fez por aquele golfinho...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Não, eu não...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
foi incrível e você não pode sair.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Não fiz isso pelo golfinho, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Eu fiz isso por mim.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Para se destacar.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Para ser notado.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Nós, a máfia, não nos importamos com coisas assim.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Nós apenas queremos pertencer.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Então por que você está sempre fugindo
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
de pessoas que se preocupam com você, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Não, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Espere. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ah! Ahh!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Eca!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Aonde ela está indo?
-Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Ela está bem?
-Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Boa, cara.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Vamos, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Eu nunca ficaria aqui por muito tempo.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Você sabe que farei tudo que eu
posso manter esses joeys seguros.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Não se trata apenas dos roos, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
E você sabe disso.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Por que todos os nossos motoristas de ônibus
acabaram sendo um fracasso?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Carlinhos?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Carlinhos...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Olá, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
O que você precisa?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Eu não vou deixar
Chris leve-os embora.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Vou levá-los de volta para a máfia.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Sim! Estamos dentro.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Ei.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Por que você está me ajudando?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Eu não sou. Estou ajudando eles.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Obrigado.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Apenas certifique-se de voltar.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Precisamos de um bom meio-campista.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Até mais!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Tem certeza que sabe dirigir?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Claro! Tipo.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Tchau!
- Até mais!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Nós vamos nos meter em muitos problemas.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Amanhã, quando eu encher
o tanque, vou embora.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
A rede está cuidando da sua passagem aérea.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Você acha que eles sabem?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Não sei. Eles sempre
te olhar assim?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Não.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Quero dizer, Jesse fez.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Faz.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Pessoal.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, desculpe, acabamos de reintegrar
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
a política de “sem idiotas”.
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Então... até mais.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Eu pensei que você ficaria feliz
para ver as minhas costas.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
E você, Brute.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Eu sou.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
É com os roos que estou preocupado.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Você não queria uma barra de cangurus.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Os pequenos acabaram de
começou a se acomodar.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Parece uma pena mandá-los para Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Tenho ensinado Liz a apertar a mão
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
caso eles façam um remake de 'Skippy'.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
E para sua informação,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
seu carro estava pronto há duas semanas.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Que carro?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Aquele carro.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
O que devo fazer com isso?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
É uma fórmula que eu inventei
com fava de baunilha e rosa mosqueta.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Vou apenas dar descarga
o banheiro, certo?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Isso é...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
estranhamente gentil da sua parte.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Todos vocês.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Só vamos sentir falta deles, só isso.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Eles se tornaram parte da comunidade.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
E partimos.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Ah!
- E ele está fora.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Para onde ele está indo?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Perdedor.
- Boofhead.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Porque alguém precisa estar lá
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
caso ela apareça, mãe.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Por favor, espere?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Ligo para você quando souber mais.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Qualquer coisa?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Acabei de chegar aqui.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Olhar. E o ônibus desapareceu.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Temos certeza de que ela não está
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
em casa ou na galeria?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Não.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Achei que você saberia onde ela está.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Eu não tenho ideia.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Onde você está indo?
- Os policiais.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Bem, eu irei com você.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
O que isso importa para você? Você está indo embora.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Ah, vamos, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Isso não é justo! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Ei, ei, ei! Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Qualquer coisa?
- Preciso do seu carro.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Você pode ficar aqui caso ela volte?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Ah, sim.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Seu idiota!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Autoestrada. Estou na estrada errada.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Ela está na estrada canguru!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! Não!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Ah, não, não, não, não, não.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Vamos.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Apenas lembre-se...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
fique em seu veículo.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Desculpe!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Desculpe.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Acampamento base, avistamos o ônibus de turismo.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Indo até lá agora para ver
se a garota estiver no local.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Obrigado. Mantenha-me informado.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Ei, Masto aqui.
Deixe uma mensagem.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, se você receber isso, me ligue.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Ninguém sabe onde você está.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Por favor? Você pode simplesmente ligar... me ligar?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Obrigado, obrigado.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Olá? Cris? É Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Hum, só para você saber
que a patrulha rodoviária
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
foram atrás de Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Então... é só me ligar.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
E se... se você se perder,
não saia do seu carro.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Repito, não saia do carro.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Obrigado.
'Tchau. 'Tchau. 'Tchau. Obrigado.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Pequenos goles.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
O que...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Como você me encontrou?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Eu não.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Ele fez.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
O que você está fazendo aqui?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Que tipo de idiota
vagueia por conta própria?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Eu estava procurando por você.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Pensei que você seria o herói?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Destacar-se na multidão novamente?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Eu estava procurando meu amigo.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Por que você fugiu?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Se você não vai estar aqui,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Eu quero que eles estejam com sua máfia.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
É onde meu pai está.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Ele disse que sempre será
lá fora com eles.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Comigo.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Mas nunca consigo correr rápido o suficiente para acompanhar.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Então pare.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Deixe-os vir até você.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Vamos para casa.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Você parece muito mal.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Tipo, de uma forma robusta e bonita?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Não. Apenas ruim.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Posso dirigir o ônibus de volta?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Não abuse da sorte.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Ei, aí vêm eles!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Lá está ela - mãe.
Sim, apenas aí.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Aqui está ela.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hum?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
-Charlie!
- Charlie garota!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Venha aqui.
- Mãe! E Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Eu disse que a encontraria.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Eu sei, eu sei.
- Ei?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Da próxima vez, sim?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Faça isso de novo, você estará de castigo para o resto da vida.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Você conseguiu.
- Desculpe, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
-Bom onya.
- Ah, que bom ver você.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Deus, eu estava realmente assustado.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Nunca mais faça isso, ok?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Vamos tomar uma bebida, hein?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Aqui está ele.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Ei, e nós?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Nós ajudamos também.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Vocês ainda estão em apuros.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Vá em frente, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Sim.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Olá, Charlie.
- Oi, pessoal!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Olá, Charlie.
- Que bom ter você de volta.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Quem quer uma cerveja?
- Eu, por favor!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Felicidades a todos!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Saúde.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Saúde.
- Saúde. Saúde, pessoal.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Saúde!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Saúde! Saúde!
- Saúde!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Ops!
- Saúde.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Saúde.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Você não vai voltar para casa, vai?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Seriamente?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Eu pensei que ser um anfitrião
era tudo que você sempre quis.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Você tem literalmente centenas
de milhares de pessoas
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
que querem ver você no ar.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Sim, mas...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
estes são os que contam.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Ei!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Olá, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Venha, companheiro!
- Vamos, Cris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Há uma cerveja com o seu nome.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, você escolheu um ótimo momento para crescer!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Tudo bem.
- Hum.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Uau!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Saúde!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Bom onya, companheiro.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Saúde!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Pegue um pouco, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
É isso aí, cara.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Bom, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Belo trabalho de pés, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Legal. Mantenha a bola em movimento.
- Aqui, Carlinhos.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Mantenha a bola em movimento.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Lindo chute.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Uau!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Maldito inferno.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Bom chute.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Boa, Charlie.
- Tudo bem.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Onde ela aprendeu a chutar daquele jeito?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Por que não almoçamos no galpão?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Vocês estão com fome?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Sim!
- Sim!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Tudo bem, reúna todas as bolas.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Bom chute!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Rubi...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
É bom ficar bem e seco?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
O que você está olhando?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Nada.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
OK, tia Jesse tem que ir e
verifique as batatas fondant.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Obrigado, tio Chris.
- Obrigado, tia Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Fórmula aqui.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Eles estão adorando a nova fórmula, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Obrigado, Rubi!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Você pode abrir um lanche?
Certifique-se de que ele respira.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Isso é o de 92?
- Sim.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Ganhei num jogo de pôquer perfeitamente legal.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Você se importa de verificar
as batatas fondant?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Procure uma base em borracha e uma cobertura crocante.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Você está certo, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Mais doações.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Um deles veio até o fim
do Uzbequistão.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Obrigado, Dorinda.
- OK.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Ei, fique com a camisa.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh sim.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Olá, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Uau. Isso parece lindo.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Oi, pessoal! Vamos, equipe.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Onde está Carlinhos?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Onde você acha?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Ela está lá fora com sua máfia.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, você se superou.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Olá, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Aqui vamos nós.
Deleitem seus olhos, pessoal.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Isso é chutney caseiro?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Vim da Nova Zelândia.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Não tão bom quanto
Gwennie, mas você se saiu bem.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Ei, tia, tia, sente aqui.
- Verdadeiro negócio.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- De nada.
- Olha aquele coçando.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Aqui está, Cásper.
Segure-a por baixo.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Mais uma, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Obrigado, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Ei, pai, você vai resolver isso ou o quê?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Sim, eu poderia comer um cavalo.